Traducciones – Mark Strand


El matrimonio

El viento llega de polos opuestos,   
en un lento viaje.

Ella voltea en lo profundo del aire.
El camina en las nubes.

Ella se alista,
se sacude el pelo,

Se maquilla los ojos,
sonríe.

El sol calienta sus dientes,
con la punta de la lengua los humedece.

Él sacude el polvo de su traje
y se acomoda la corbata.

Él fuma
Pronto se encontrarán.

El viento hace que se acerquen.
Se saludan.

Más cerca, más cerca.
Se abrazan.

Ella arregla una cama.
Él se quita los pantalones.

Se casan
y tienen un hijo.

El viento los lleva
por caminos diferentes.

El viento es fuerte, piensa él
a medida que se arregla la corbata.

Me gusta este viento, dice ella
a medida que se viste.

El viento se suelta.
El viento es todo para ellos.