Traducciones – K. Satchidanandan


Tartamudeo

El tartamudeo no es una limitación.
Es una forma de hablar.

El tartamudeo es el silencio que cae
entre la palabra y el significado,
así como la cojera es el
silencio que cae entre
la palabra y el hecho.

¿Qué fue primero, el tartamudeo
o el  lenguaje?
¿Es tan sólo un dialecto o tiene
la talla de un idioma? Estos interrogantes
hacen tartamudear a los lingüistas.

Siempre que tartamudeamos
estamos ofreciendo un sacrificio
al Dios de los Significados.

Cuando toda la gente tartamudea
el tartamudeo se vuelve la lengua materna:
como nos ocurre ahora.

Seguro que Dios tartamudeó
cuando creó al hombre.
Por eso todas las palabras humanas
tienen diferentes significados.
Por eso, todo lo que articula,
desde oraciones hasta órdenes,
tartamudea,
como la  poesía.