Traducciones – Escaleras al olvido (poemas sobre el Alzheimer)


Lilas blancas – Tres haikúes y una tanka (Andrew Riutta)

lilas blancas
sobre un alféizar mojado,
madre en pañales

viento de otoño,
madre clava los ojos
donde no puedo ver

flujo de polen,
recorrido de mi madre
a otra habitación

ha perdido todo
lo que alguna vez preservó la luz del sol;
y sin embargo…
de vez en cuando echa una mirada
fuera de la ventana de la cocina

Con humildad dedico estos poemas a mi amigo Paul, quien me compartió el dolor de un hijo cuya madre se fue convirtiendo cada vez menos en quien él recordaba.

Andrew Riutta: vive en el campo en Michigan con su esposa Lori y su hija Issabella. Su primer libro de poemas, The Pie in Pieces: Thirty-Three Songs from the Midwest, fue publicado por River Man. En 2007 gano una mención en el concurso de poesía de Michigan Liberal Arts.