Traducciones


Escaleras al olvido (poemas sobre el Alzheimer)

Escaleras al olvido es una colección única de poesía y prosa breve sobre la enfermedad de Alzheimer, escrita por cien escritores contemporáneos: médicos, enfermeras, trabajadores sociales, cuidadores de ancianatos, hijas, hijos, esposas y esposos, cuyas vidas han sido impactadas por la enfermedad. A través del poder transformador de la poesía, sus palabras permiten al lector ir más allá del olvido, más allá de la representación estereotipada de la enfermedad de Alzheimer, para honrar y afirmar la dignidad de quienes la padecen. Esta antología crea un retrato literario de gran riqueza que abarca toda la experiencia de cuidar a una persona con Alzheimer. En sus descripciones honestas, profundamente conmovedoras y compasivas, las voces aquí reunidas ayudan a iluminar la oscuridad de este pasaje y nos ayudan a ver, como dijo uno de los autores: «la luz improbable que brilla dentro».

Poemas tomados de Beyond Forgetting: Poetry and Prose about Alzheimer’s Disease (2009), Kent State University Press.