Traducciones – Max Ritvo


Toros negros

Mi mente es
una terna de toros negros,
tres dunas, muy separadas.

Mis seres queridos
duermen en los huecos de un ladrillo.

Si te abandono, regresarás
a tu hueco en el ladrillo.

Los acueductos de la ciudad de mi lenguaje
cuajan en espuma de jabón.

El mundo es malo
y soy malo.

Tres toros negros en tres dunas
están estirando y separando
la sábana de mi lenguaje, gateando con hormigas.

Este es el pedestal
donde colocamos la búsqueda de compañía:
Soy malo,
el mundo es malo.

Tres toros negros patean las dunas
y las vuelven vidrio ampollado.

Sus cascos se sofocan de calor
contra estos timbres equívocos.

Lamento tanto que llegaras a esta mente mía.