Traducciones – Max Ritvo


Poema acerca de tu ser perfecto y mi ser asustadizo

Para V

Tu rostro persigue al mío
haciendo mis gestos:
tus labios moldean mi media luna enferma
e imitan la luna móvil de mi boca.

Me alcanzas y tomas mis pensamientos.
Tu cerebro es como una gasa de oro
atada alrededor del mío.

Tomas mis pensamientos
más rápido de lo que puedo.
La boca fabricada desde nuestros labios
salpica agua helada
por fuera de la cañería.

Vamos más rápido que mi imaginación
cuando fabrica tiempo o se auto fabrica.

Veo debajo de los documentos:
la gasa se hincha hasta volverse aureola,
sin quitarme la voluntad,
pero dilatándola más allá del deseo.
Eres yo siéndome más rápido
de lo que yo mismo puedo ser:
hasta la conmoción que siento en el cuerpo,
es como el ojo muerto de la guitarra.

Pensamos pájaro,
y unas alas vaporosas maduran en mi pecho,
y vibran en mi hocico.

Pensamos pájaro,
y las sandías de mis pulmones
empapan el azúcar del vuelo.