# ARMANDO IBARRA RACINES


## Posts

- [En busca del punto de caramelo](https://armandoibarraracines.com.co/en-busca-del-punto-de-caramelo/): La abuela escondía los mates de manjar blanco tan pronto llegaban los seis hijos de Chila a su casa del barrio San Fernando.
- [Peregrinos en el "Poble Sec"](https://armandoibarraracines.com.co/peregrinos-en-el-poble-sec/): Caminar por Barcelona en invierno es un goce, mayor si el cielo está despejado y se tiñe del azul profundo del Mediterráneo.
- [El anciano y la mar](https://armandoibarraracines.com.co/el-anciano-y-la-mar/): En el cuento de Borges Pierre Menard, autor del Quijote, Pierre, un oscuro poeta simbolista francés de comienzos del siglo XX se embarca en la quijotesca tarea de escribir totalmente de nuevo el Quijote.
- [Orlando Mondragón: Cuando un poeta empuña el bisturí](https://armandoibarraracines.com.co/orlando-mondragon-cuando-un-poeta-empuna-el-bisturi/): El mundo entero es nuestro hospital.
- [El enviudador](https://armandoibarraracines.com.co/el-enviudador/): Eran las siete de la mañana de un sábado previo a elecciones parlamentarias que pintaba tranquilo.
- [Un reservorio para la sequía](https://armandoibarraracines.com.co/hello-world/): Anzuelo Ético, Cali, 2024, 80 págs.

## Pages

- [Hemingway - El anciano y la mar](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/el-anciano-y-la-mar/): 1) Colocar el texto de Hemingway a la sombra de dos textos de García Márquez.
- [Prueba de poema de metro](https://armandoibarraracines.com.co/prueba-de-poema-de-metro/)
- [blog](https://armandoibarraracines.com.co/blog/): La abuela escondía los mates de manjar blanco tan pronto llegaban los seis hijos de Chila a su casa del barrio San Fernando.
- [Contacto](https://armandoibarraracines.com.co/contacto/): La metáfora de trabajo de este sitio es la botella del náufrago, lanzada en la azarosa deriva de internet como un acto de optimismo y anhelo de juntura para que las palabras lleguen a personas inesperadas.
- [Prueba poema](https://armandoibarraracines.com.co/prueba-poema/): en la música ajena y en los poemas de otros.
- [En la belleza de creación ajena](https://armandoibarraracines.com.co/en-la-belleza-de-creacion-ajena/): en la música ajena y en los poemas de otros.
- [Traducciones](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/): Alguna vez sostuve que la traducción es el arte e ser invisible. El tiempo aclararía la confusión: la traducción no es neutra, no puede serlo.
- [Le 18 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero-francais/le-18-septembre-2010/): LIGNE A. SAN ANTONIO – NIQUÍA – SANTO DOMINGO.
- [Le 17 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero-francais/le-17-septembre-2010/): Fontaine, rafraîchis mon visage brûlant.
- [Le 16 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero-francais/le-16-septembre-2010/): où un homme vaporise les fleurs du balcon.
- [Le 18 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines-francais/le-18-septembre-2010/): espérance légère de soigner les maux.
- [17 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines/17-de-septiembre-de-2010-copy/): rodando hacia Niquía.
- [16 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines/16-de-septiembre-de-2010/): el río Medellín.
- [Le 18 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/jacques-jouet-francais/le-18-septembre-2010/): MATIN , LIGNE A DE ITAGÜI À SAN ANTONIO , LIGNE B DE SAN ANTONIO À SAN JAVIER (SONNET MODE MEDELLIN: ABBA CCBD EBD BBF) J’entends pour le départ votre hymne national martial, comme il se doit, pourquoi pas vénusien comment résonne-t-il dans le coeur colombien m’entendre en cet endroit, sait-on si c’est banal?
- [Le 17 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/jacques-jouet-francais/le-17-septembre-2010/): trouvent leur pain.
- [Qu’est ce qu’un poeme de metro?](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/jacques-jouet-francais/quest-ce-quun-poeme-de-metro/): métro, ce poème en est un.
- [16 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/jacques-jouet/septiembre-16-de-2010/): maneja en sus circuitos eléctricos: el fuego.
- [Les poèmes du métro de Medellin](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/): Ce petit livre que vous ouvrez vous propose un jeu. Recherchez les pages correspondantes au voyage en métro que vous effectuez en ce moment.
- [18 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero/18-de-septiembre-de-2010/): ITAGÜÍ – SAN ANTONIO – SAN JAVIER. MAÑANA.
- [17 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero/17-de-septiembre-de-2010/): LÍNEA A. SAN ANTONIO – NIQUÍA – SANTO DOMINGO. MAÑANA.
- [16 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero/16-de-septiembre-de-2010/): LÍNEA B. SAN ANTONIO – SAN JAVIER.
- [18 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines/1330-2/): esperanza leve para curar los males.
- [Le 17 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines-francais/le-17-septembre-2010/): LE MATIN , LIGNE A, D’ITAGÜI A INDUSTRIALES Abordage Deuxième réveil: dissous en écume, roulant vers Niquía.
- [18 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/jacques-jouet/septiembre-18-de-2010/): escucharme en este lugar? ¿Será banal?
- [17 de septiembre de 2010](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/jacques-jouet/septiembre-17-de-2010/): ganan allí el pan.
- [Le 16 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines-francais/le-16-septembre-2010/): nouvelle langue?
- [Le 16 septembre 2010](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/jacques-jouet-francais/le-16-septembre-2010/): maîtrisé dans ses circuits électriques: le feu.
- [¿Qué es un poema de metro?](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/jacques-jouet/que-es-un-poema-de-metro/): metro. Este es uno de ellos.
- [Rubén Darío Lotero](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero-francais/): Ligne B. San Antonio – San Javier.
- [Armando Ibarra Racines](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines-francais/)
- [Jacques Jouet](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/jacques-jouet/): ¿Qué es un poema de metro?
- [Rubén Darío Lotero](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/ruben-dario-lotero/): Línea B. San Antonio – San Javier .
- [Armando Ibarra Racines](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/armando-ibarra-racines/)
- [Jacques Jouet](https://armandoibarraracines.com.co/les-poemes-du-metro-de-medellin/jacques-jouet-francais/): Qu’est ce qu’un poème de métro?
- [el poema como excreción](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/1050-2/)
- [muñeco esclavo](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/muneco-esclavo/): en vórtices afanosos?
- [razones del silencio](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/razones-del-silencio/)
- [Layo el conquistador](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/layo-el-conquistador/): o chillaban de gozo?
- [hoy me probé un avión](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/1041-2/): para Alfredo A.
- [suerte de pescador](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/suerte-de-pescador/)
- [cornadura en las encías](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/cornadura-en-las-encias/)
- [cardiopartida](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/cardiopartida/)
- [semilla de terrorista](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/semilla-de-terrorista/)
- [en el principio, fue Arquímedes](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/en-el-principio-fue-arquimedes/): ¿sobreaguar, cómo?
- [Las costureras de la muerte (fragmentos)](https://armandoibarraracines.com.co/estacion-uiversidad/las-costureras-de-la-muerte-fragmentos/): y surtidores de sangre.
- [Estación Universidad (fragmentos)](https://armandoibarraracines.com.co/estacion-uiversidad/estacion-universidad-fragmentos/): llenos a reventar.
- [Sustancia efímera](https://armandoibarraracines.com.co/estacion-uiversidad/sustancia-efimera/): por las copas de los yarumos.
- [El profe no vuelve](https://armandoibarraracines.com.co/estacion-uiversidad/el-profe-no-vuelve/): dentro del vacío.
- [El tropel de la palabra (fragmentos)](https://armandoibarraracines.com.co/estacion-uiversidad/el-tropel-de-la-palabra/): en las cuadrículas del piso.
- [conquista de órganos](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/conquista-de-organos-2/): qué idea tan distinta la que de mí tendría!
- [Colcha de retazos](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/colcha-de-retazos/): y fosas inexploradas.
- [Marina](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/marina/): hasta el techo de la cabaña.
- [Coda](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/coda/): desbarató los moldes.
- [Camastro a la deriva](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/camastro-a-la-deriva/): navego en un lejano mar de alfombras oceánicas.
- [Jorge Isaacs escribió "La María"…](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/jorge-isaacs-escribio-la-maria/): sobre la tierra rasa.
- [La heladera](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/la-heladera/): una nube de narcóticos polares.
- [Fantasma en la estufa](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/fantasma-en-la-estufa/): No he vuelto a cocinar.
- [Arroz con lentejas](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/arroz-con-lentejas/): de milimetría perfecta.
- [Yacija](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/yacija/): tarima donde reposa un querubín desalado.
- [Las ceremonias del vinagre](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/las-ceremonias-del-vinagre/): del verbo consumado.
- [Los cristales de la poesía](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/los-cristales-de-la-poesia/): el tiempo teje el paisaje con hebras de telaraña.
- [abrasión comunicada](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/abrasion-comunicada/): «Y llegó hasta el límite de mi ser, como un mármol que naufraga sobre una tumba».
- [apagón](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/apagon/)
- [universidad](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/universidad/): de tanto saber!
- [teoría del crepúsculo](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/teoria-del-crepusculo/): «The setting ofthe sun is a difficult time for all fish».
- [el muerto de la cincuenta y siete](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/el-muerto-de-la-cincuenta-y-siete/): muerto callejero?
- [conquista de órganos](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/conquista-de-organos/): qué idea tan distinta la que de mí tendría!
- [día 24](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/dia-24/): a desatornillarme!
- [día 11](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/dia-11/): que no me joda la vida!
- [Abrojal](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/abrojal/): La tierra pobre es rentable para albergar despojos y cenizas. Los áridos jejenes patrullan los cardos y los cactus, en busca de pocetas de sangre enlutada.
- [Canto sobre el pastizal](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/canto-sobre-el-pastizal/): Las aves madrugadoras insisten en su gorjeo pendenciero. Son una joya de taladro para medrar la noche oscura.
- [Tesón](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/teson/): Te levantaste de unas cenizas dudosas para engañar el mundo.
- [Estética](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/estetica/): La hoja metálica de tu risa era un llamado al orden de las rosas.
- [Antifaz](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/antifaz/): El canto madrugador del canario nos recuerda que todo vuelve, que todo sigue. La vida es pura terquedad.
- [Velo deleznable](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/velo-deleznable/): El fresco se alza, entre el follaje de la albahaca, adelgazándose fino y olvidadizo.
- [Mutis](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/mutis/): Flotar sobre la creación, ensartando abalorios, confeccionando insectos casi de jade, amasando harina para dar vida a muñecos de azúcar soñadores.
- [Celda quimera](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/celda-quimera/): Un muchacho, cautivo entre barrotes de aire, rompible, como un comodín de azúcar, indeciso: que se va, que no se va, que se queda, que no se queda.
- [Cocina en el mar](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/cocina-en-el-mar/): En el menú del Club de Pesca no había Langosta a la Termidor. Si hubiera habido, tal vez no hubiera resistido las ganas de pedirla y apenas mordisquearla.
- [Solar en el trapiche](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/solar-en-el-trapiche/): Nunca la imperfección había alcanzado forma tan amorosa.
- [Doble faz](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/doble-faz/): El sol, al levantarse esta mañana sobre la bahía de Cartagena, intentó falsificar las monedas de oro que tus ojos tiraban al brocal, cuando el jolgorio prendía un algodón agridulce en tus cuencas.
- [Sísifo](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/sisifo/): Todos los días nos asomamos a la ventana para contemplar el alzamiento del esplendor.
- [Alborada](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/alborada/): ¿Noche reparadora? Al menos el mar parece haber encontrado bálsamos para restaurar las astillas del día puestas a remojar en la pureza de la noche oscura.
- [Bio](https://armandoibarraracines.com.co/bio/): La transición de Utopía a Distopía pasó desapercibida. Nunca habíamos sido tan frágiles, desnudos y mondados.
- [Poemas del Metro de Medellín](https://armandoibarraracines.com.co/poemas-del-metro-de-medellin/): Este pequeño libro que ahora abres en tus manos propone un juego.
- [Leer y descargar en pdf](https://armandoibarraracines.com.co/la-mesa-silenciosa-que-suena/): Este libro comienza con una recopilación de artes poéticas de muchos años realizada por Rafael Escobar De Andreis.
- [Extravío en lo cotidiano](https://armandoibarraracines.com.co/extravio-en-lo-cotidiano/): Hay en Ibarra un ascenso y un descenso» un arribo y una partida.
- [El vagón de los invisibles](https://armandoibarraracines.com.co/el-vagon-de-los-invisibles/): Un invisible entre una caravana de invisibles, que de pronto se detiene para mirar a esos otros y se da cuenta de que sólo son invisibles si nadie se detiene a mirarlos.
- [Estación Universidad](https://armandoibarraracines.com.co/estacion-uiversidad/): Diez secuencias de estrofas de cinco versos a la manera de la tanka, conforman Estación Universidad, que en tono de canción, en juego, y con cierto ritmo narrativo; encadena estampas del metro, del barrio y sus recodos, del amor, de la guerra, de la universidad; recogidas de las estaciones del alma y lo cotidiano.
- [La noche oscura](https://armandoibarraracines.com.co/la-noche-oscura/): Este libro de poemas en prosa, de tono elegíaco, es un recorrido a la propia caducidad, a la evidente y alarmante merma del cuerpo y sus frágiles artefactos; a la vez, como toda elegía, un canto de despedida.
- [Selección de poemas](https://armandoibarraracines.com.co/insomnio-en-las-fuentes/): Lo que se tiene que decir persevera e intenta formas inéditas para buscar la purificación, aunque estemos hechos de las mismas sustancias que nos intoxican.
- [Crónica de los deshielos](https://armandoibarraracines.com.co/cronica-de-los-deshielos/): Crónica de los deshielos, Programa editorial de la Universidad del Valle, 2009.
- [La oscuridad se hizo](https://armandoibarraracines.com.co/la-oscuridad-se-hizo/): La creación del poeta caleño Armando Ibarra Racines se caracteriza por penetrar intensamente en la vivencia: a través de las colecciones de sus poemas las más vívidas experiencias, ajenas y suyas, despliegan una densidad simbólica, una honradez psicológica y una madurez artística de mucha singularidad y acierto.
- [Burladero](https://armandoibarraracines.com.co/el-vagon-de-los-invisibles/burladero/): por inconvenientes.
- [Rueda de feria](https://armandoibarraracines.com.co/el-vagon-de-los-invisibles/rueda-de-feria/): la fragilidad de los niños.
- [Quintillas del apretón](https://armandoibarraracines.com.co/el-vagon-de-los-invisibles/quintillas-del-apreton/): logramos un lugar.
- [Manos arriba](https://armandoibarraracines.com.co/el-vagon-de-los-invisibles/manos-arriba/): en el sacudón de la marea.
- [Mansedumbre](https://armandoibarraracines.com.co/el-vagon-de-los-invisibles/mansedumbre/): la culpa que doblega la espalda.
- [Lana al-Majali - En los extramuros de Utopía](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/lana-al-majali-en-los-extramuros-de-utopia/): Pero se terminó la inspiración.
- [Agitación nocturna](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/du-fu/agitacion-nocturna/): del jardín. El rocío forma abundantes perlas que gotean.
- [Canción de los helicópteros artillados](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/du-fu/cancion-de-los-helicopteros-artillados/): se preparan para subir a bordo.
- [Du Fu](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/du-fu/)
- [El monje](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/el-monje/): Tenía quince años cuando el célebre fotógrafo me encaró.
- [Disculpas](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/disculpas/): Ahora hemos permanecido en silencio casi una semana. Una mano sube como espuma.
- [89 versos sobre un hematoma](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/89-versos-sobre-un-hematoma/): para resolver un interrogante sobre niveles de toxicidad.
- [Nené y yo](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/nene-y-yo/): —Nené, ayúdame.
- [Regusto](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/regusto/)
- [Detalles de una boleta de salida](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/detalles-de-una-boleta-de-salida/): en casa de Kit.
- [La mente domina la materia](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/la-mente-domina-la-materia/): Lo intenté. Pero el dominio de la mente sobre la materia es una broma. La mente es materia.
- [Estimada Dra. Pedrosa](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/estimada-dra-pedrosa/): o al menos cuando te conocí, eras.
- [La aguja](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/la-aguja/): un tubo de muestra, dos.
- [Efectos adversos](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/efectos-adversos/): El efecto adverso del litio (es deshidratación y micción frecuente.
- [Shira Erlichman](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/shira-erlichman/)
- [Ofrenda](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/ofrenda/): Qué día tan feliz.
- [ESSÉ](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/esse/): Cuando miré ese rostro, quedé mudo. Las luces de las estaciones del métro pasaron volando. No me di cuenta.
- [Equivocación](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/equivocacion/): Qué día tan feliz.
- [Qué desagradables](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/que-desagradables/): Y las sonrisas infladas, veteranas.
- [Para Raja Rao](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/para-raja-rao/): la causa de ese padecimiento.
- [Me describo con sinceridad](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/me-describo-con-sinceridad/): Mis oídos cada vez perciben menos las conversaciones, y mis ojos se han debilitado, aunque aún son insaciables.
- [Después del viaje](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/despues-del-viaje/): ¡Qué rara es la vida!¡Cuán incomprensible!
- [Czesław Miłosz](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/czeslaw-milosz/)
- [La TV después habló sobre una peste que sufren las máquinas](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/la-tv-despues-hablo-sobre-una-peste-que-sufren-las-maquinas/): Una niebla morada se reproduce a costa de nuestros hijos.
- [Tu voz en la Sala de Quimio](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/tu-voz-en-la-sala-de-quimio/): cortado por árboles desnudos.
- [El arcón del ajuar](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/el-arcon-del-ajuar/): Cuando cierro los ojos aparece una llave blanca.
- [El paisaje sonoro de la vida está chamuscado por hogueras diminutas](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/el-paisaje-sonoro-de-la-vida-esta-chamuscado-por-hogueras-diminutas/): oí cómo se comían un gato.
- [Los muchachos van a la guerra](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/los-muchachos-van-a-la-guerra/): o a leer un libro a la mitad.
- [Castidad anatómica e hidráulica](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/castidad-anatomica-e-hidraulica/): y yo soy una talega de agua repugnante.
- [Toros negros](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/toros-negros/): tres dunas, muy separadas.
- [Los sentidos](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/los-sentidos/): el capullo de sequía en la garganta.
- [Radiación en Nueva Jersey, convalecencia en Nueva York](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/radiacion-en-nueva-jersey-convalecencia-en-nueva-york/): de animal asesinado.
- [Poema acerca de tu ser perfecto y mi ser asustadizo](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/poema-acerca-de-tu-ser-perfecto-y-mi-ser-asustadizo/): e imitan la luna móvil de mi boca.
- [El Cielo es una floración mutua](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/el-cielo-es-una-floracion-mutua/): Creo que ceguera y muerte se confunden.
- [Tarde](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/tarde/): ¿Qué me hace falta?
- [Poema para mis crías](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/poema-para-mis-crias/): como los genes antiguos del hombre reposan en las Bestias.
- [Max Ritvo](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/max-ritvo/): (19 de diciembre de 1990 - 23 de agosto de 2016) fue un poeta estadounidense.
- [El matrimonio](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/el-matrimonio/): en un lento viaje.
- [“Lo atroz ya ocurrió”](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/lo-atroz-ya-ocurrio/): Los familiares se inclinan, con los ojos clavados e impacientes.
- [Me va a encantar el siglo XXI](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/me-va-a-encantar-el-siglo-xxi/): La cena se estaba enfriando.
- [Sin título](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/sin-titulo/): Han pasado años desde que hiciste el esfuerzo por leerlo.
- [La llegada de la luz](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/la-llegada-de-la-luz/): la llegada del amor, la llegada de la luz.
- [Mi madre en una noche al final del verano](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/mi-madre-en-una-noche-al-final-del-verano/): sobre la bahía en sombras.
- [El hombre y el camello](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/el-hombre-y-el-camello/): un hombre y un camello.
- [Poesía alimenticia](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/poesia-alimenticia/): La tinta se chorrea por las comisuras de mis labios.
- [Nuestra obra maestra es la vida privada](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/nuestra-obra-maestra-es-la-vida-privada/): alguna forma de tristeza que no desea descubrirse todavía?
- [¿Dónde están las fuentes de la infancia?](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/donde-estan-las-fuentes-de-la-infancia/): donde las hileras de margaritas flotan en un mar de hierba.
- [El nuevo manual de poesía](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/el-nuevo-manual-de-poesia/): se meterá en problemas.
- [Mark Strand](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/mark-strand/)
- [Los poetas perseveran](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/margaret-atwood/los-poetas-perseveran/): Los poetas perseveran.
- [El búho y la gata, varios años después](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/margaret-atwood/el-buho-y-la-gata-varios-anos-despues/): pelaje o plumas, da lo mismo.
- [El niño maltratado](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/margaret-atwood/el-nino-maltratado/): El niño maltratado te morderá.
- [Margaret Atwood](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/margaret-atwood/)
- [Gregory Rabassa - Los innumerables rostros de la traición](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/gregory-rabassa-los-innumerables-rostros-de-la-traicion/): Primer capítulo del libro de Gregory Rabassa: If This Be Treason: Translation and its Dyscontents: AMemoir. (New Directions Books, Nueva York, 2005).
- [K. Satchidanandan](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/k-satchidanandan/)
- [Tartamudeo](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/k-satchidanandan/tartamudeo/): El tartamudeo no es una limitación.
- [El cactus](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/k-satchidanandan/el-cactus/): Hablo el lenguaje de las espinas.
- [Los locos](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/k-satchidanandan/los-locos/): habitan ideologías proscritas.
- [Joel Harrison - La poética del ciberespacio y la economía del don](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/joel-harrison-la-poetica-del-ciberespacio-y-la-economia-del-don/): Tomado con autorización de la revista ka mate ka ora (revista neozelandesa de poesía y poética) número 2, julio de 2006.
- [Otra vez, amanezco con el gnomo (Sean Nevin)](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/escaleras-al-olvido-poemas-sobre-el-alzheimer/otra-vez-amanezco-con-el-gnomo-sean-nevin/): alguien no permite que el otro escape.
- [Diminuendo (Larry Thomas)](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/escaleras-al-olvido-poemas-sobre-el-alzheimer/diminuendo-larry-thomas/): desde el acorde al arpegio.
- [Mi mente es un horno apagado (Lana Hechtman Ayers)](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/escaleras-al-olvido-poemas-sobre-el-alzheimer/mi-mente-es-un-horno-apagado-lana-hechtman-ayers/): Preguntar la misma pregunta una y otra vez.
- [La dentadura de la abuela (Chris Tusa)](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/escaleras-al-olvido-poemas-sobre-el-alzheimer/la-dentadura-de-la-abuela-chris-tusa/): desde un frasco en la mesita de noche.
- [El albañil cansado (Brian Daldorph)](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/escaleras-al-olvido-poemas-sobre-el-alzheimer/el-albanil-cansado-brian-daldorph/): No encuentra las palabras precisas.
- [Lilas blancas - Tres haikúes y una tanka (Andrew Riutta)](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/escaleras-al-olvido-poemas-sobre-el-alzheimer/lilas-blancas-tres-haikues-y-una-tanka-andrew-riutta/): Con humildad dedico estos poemas a mi amigo Paul, quien me compartió el dolor de un hijo cuya madre se fue convirtiendo cada vez menos en quien él recordaba.
- [Escaleras al olvido (poemas sobre el Alzheimer)](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/escaleras-al-olvido-poemas-sobre-el-alzheimer/): Escaleras al olvido es una colección única de poesía y prosa breve sobre la enfermedad de Alzheimer, escrita por cien escritores contemporáneos: médicos, enfermeras, trabajadores sociales, cuidadores de ancianatos, hijas, hijos, esposas y esposos, cuyas vidas han sido impactadas por la enfermedad.
- [Tumba](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/tumba/): son capaces de distinguirlos.
- [Rosas](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/rosas/): acerca de lo horribles que lucimos bajo el sol fatigante.
- [Reacciones](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/reacciones/)
- [Olvido](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/olvido/): a una pequeña aldea de pescadores, donde no hay teléfonos.
- [Memento Mori](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/memento-mori/): qué tipo de pompa de jabón que flota sobre la fiesta infantil.
- [La Sección de Albóndigas](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/la-seccion-de-albondigas/): hasta donde sabemos.
- [El tropiezo](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/el-tropiezo/): en el hombre podía remontarse al abuelo materno.
- [El retorno de los lápices a su estuche](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/el-retorno-de-los-lapices-a-su-estuche/): y nunca tendré que volver a escribir.
- [Infierno](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/infierno/): con su laberinto de ropa de cama.
- [Horóscopos para los difuntos](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/horoscopos-para-los-difuntos/): junto con los resultados de los deportes, el clima y el resto de malas noticias.
- [Génesis](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/genesis/): Era tarde, por supuesto, solo quedábamos los dos en la mesa dedicados a una segunda botella de vino cuando lanzaste la conjetura de que tal vez Eva fue primero y Adán empezó como una costilla que sobresalió de su costado una tarde paradisíaca.
- [Aritmética sencilla](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/aritmetica-sencilla/): Casi todos los días paso algunos momentos sobre una terraza de madera gris a la orilla de un extenso lago, cubierto por un leve cortinaje de bejucos.
- [Billy Collins](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/billy-collins/)
- [Sobre la plomería después de un ataque aéreo](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/sobre-la-plomeria-despues-de-un-ataque-aereo/): lavamanos, bañeras, tazones de inodoro.
- [Para una niña que cree en la astrología](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/para-una-nina-que-cree-en-la-astrologia/): de las estrellas que ves ahora.
- [Para un parásito obligatorio](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/para-un-parasito-obligatorio/): que solía succionar.
- [Oración fúnebre para un ratón](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/oracion-funebre-para-un-raton/): a casa de sus anfitriones.
- [In memoriam: Aurelius Battaglia, y en contra de su sentido trágico de la vida](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/in-memoriam-aurelius-battaglia-y-en-contra-de-su-sentido-tragico-de-la-vida/): en Nueva York, Hollywood, Londres, París, Roma.
- [Esta mañana acá](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/esta-manana-aca-2/): entre la música de fondo.
- [Disculpas (a la Musa) ](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/disculpas-a-la-musa-2/): y te marchaste diciendo: “Ajá”.
- [Le dicen grumus merdae](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/le-dicen-grumus-merdae/): la circulación de la sangre, el dinero y las mercancías.
- [En contra del texto "El arte es inmortal"](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/en-contra-del-texto-el-arte-es-inmortal/): Todas las artes son pasajeras. Todas las artes son desperdicio.
- [Inicio-bis](https://armandoibarraracines.com.co/)
- [Acerca de la aniquilación de la zoología](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/acerca-de-la-aniquilacion-de-la-zoologia/): aplanamos y pavimentamos el mundo.
- [Alan Dugan](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/alan-dugan/): Que la corriente dominante en la cultura estadounidense le haya concedido varios premios importantes a un poeta como Allan Dugan es una señal que hay que atender.
- [Machi Tawara - Bodas de ensalada](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/machi-tawara-bodas-de-ensalada/)
- [Akiko Yosano - Catorce tankas](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/catorce-tankas/): Que los poemas tengan que probarlo.
- [E. Hugh Sherwood - Pompilio Pompas](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/pompilio-pompas/): Pompilio Pompas de E. Hugh Sherwood y Maud Gridley Budlong (Bobbie Bubbles) es un libro de fantasía para niños escrito a principios del siglo XX.
- [Chejov - La bruja](https://armandoibarraracines.com.co/traducciones/la-bruja-de-chejov/): Versión en español de Armando Ibarra Racines basada en la traducción al inglés de Constance Garnett.

## Optional

- [Agent (MCP protocol)](websites-agents.hostinger.com/armandoibarraracines.com.co/mcp)

[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)